♰ 主の平和
カトリック新潟教区内にお住いの外国籍信徒の方の、就労支援についてお知らせします。カトリック土崎教会主任の エジルソン篠崎神父様は、以前ハローワークで仕事のされていた豊富な経験があり、外国籍の信徒の方の就労支援、例えば、仕事の探し方や履歴書の書き方、面接対策についてサポートをすることが可能です。対応できる言語は、日本語、英語、スペイン語、ポルトガル語の4言語です。
教会やお知り合いに就労や仕事についてお困りの方、サポートを必要とする外国籍信徒の方がいらっしゃいましたら、以下の連絡先までメールか電話で神父様に直接ご連絡ください。なお、小教区での小さな勉強会のような形でも対応可能とのことです。小教区で広くお知らせいただければ幸いです。 祈りのうちに。
（連絡先）
〒011-0943 秋田県秋田市土崎港南３丁目１３−３５
カトリック土崎教会 主任 篠崎エジルソン神父
Mail： shinozaki.svd@gmail.com
℡： 070-8975-1875
カトリック新潟教区 カリタス委員会
ポルトガル語
Aviso sobre Apoio na Busca de Emprego para Fiéis Estrangeiros da Diocese de Niigata
✝ A paz do Senhor
Informamos aos fiéis estrangeiros residentes na Diocese Católica de Niigata sobre um serviço de apoio na busca de emprego. O Pe. Edilson, SVD, pároco da Igreja Católica de Tsuchizaki, possui experiência anterior no Hello Work (agência pública de emprego do Japão) e está disponível para apoiar fiéis estrangeiros em questões de emprego, como orientação sobre como procurar trabalho, elaboração de currículo e preparação para entrevistas. Os idiomas disponíveis são: japonês, inglês, espanhol e português.
Se você conhece alguém em sua paróquia ou entre seus conhecidos que esteja enfrentando dificuldades relacionadas ao trabalho e precise de apoio, entre em contato diretamente com o padre pelo e-mail ou telefone abaixo. O atendimento também pode ser realizado no formato de pequenos grupos de estudo na própria paróquia. Pedimos que divulguem amplamente esta informação em suas comunidades.
(Contato) Igreja Católica de Tsuchizaki 3-13-35, Tsuchizaki Minatominami, Akita-shi, Akita-ken, 〒011-0943 Pároco: Pe. Edilson Shinozaki, SVD
📞 070-8975-1875
Comissão Caritas — Diocese Católica de Niigata
スペイン語
Aviso sobre Apoyo en la Búsqueda de Empleo para Fieles Extranjeros de la Diócesis de Niigata
✝ La paz del Señor
Comunicamos a los fieles extranjeros residentes en la Diócesis Católica de Niigata sobre un servicio de apoyo en la búsqueda de empleo. El P. Edilson, SVD, párroco de la Iglesia Católica de Tsuchizaki, cuenta con experiencia previa en el Hello Work (agencia pública de empleo de Japón) y está disponible para apoyar a fieles extranjeros en temas laborales, tales como orientación sobre cómo buscar trabajo, redacción de currículum vitae y preparación para entrevistas de trabajo. Los idiomas disponibles son: japonés, inglés, español y portugués.
Si usted conoce a alguien en su parroquia o entre sus conocidos que esté enfrentando dificultades relacionadas con el trabajo y necesite apoyo, comuníquese directamente con el padre por correo electrónico o teléfono a los datos indicados a continuación. La atención también puede realizarse en formato de pequeños grupos de estudio en la propia parroquia. Les pedimos que difundan ampliamente esta información en sus comunidades.
En oración.
(Contacto) Iglesia Católica de Tsuchizaki 3-13-35, Tsuchizaki Minatominami, Akita-shi, Akita-ken, 〒011-0943 Párroco: P. Edilson Shinozaki, SVD
📞 070-8975-1875
Comisión Cáritas — Diócesis Católica de Niigata
英語
Announcement: Job Search Support for Foreign Catholic Faithful in the Diocese of Niigata
✝ Peace be with you
We would like to inform foreign faithful residing in the Catholic Diocese of Niigata about a job search support service. Fr. Edilson, SVD, pastor of Tsuchizaki Catholic Church, has prior experience working at Hello Work (Japan’s public employment agency) and is available to assist foreign faithful with employment-related matters, including job search guidance, resume writing, and interview preparation. Languages available are: Japanese, English, Spanish, and Portuguese.
If you know of anyone in your parish or among your acquaintances who is struggling with employment or work-related concerns and needs support, please contact Father directly by email or phone at the information below. Support can also be provided in the form of small group sessions held at the parish. We kindly ask that you share this information widely within your communities.
In prayer.
(Contact) Tsuchizaki Catholic Church 3-13-35, Tsuchizaki Minatominami, Akita-shi, Akita-ken, 〒011-0943 Pastor: Fr. Edilson Shinozaki, SVD
📞 070-8975-1875
Caritas Commission — Catholic Diocese of Niigata