2024年７月19日
「Together We キャンペーン ローソクと写真展」
新潟教区リレー実施について（お知らせ）
新潟教区カリタス委員会
委員長 岡 秀太
新潟教区の皆様
✙ 主の平和
盛夏の候、ますますご健勝のこととお喜び申し上げます。
さて、カリタスジャパンでは、国際カリタスの呼びかけに応えて、2021年12月から2024年12月まで、「Together We キャンペーン」（以下「TWキャンペーン」）を展開しています。このキャンペーンは、教皇フランシスコの回勅『ラウダート・シ』、『兄弟の皆さん』を受けて、「より良い明日のために、今日行動しよう（ACT TODAY FOR A BETTER TOMORROW）」のスローガンを掲げ、「地球や弱い立場に追いやられた人々の叫びに耳を傾けながら、相互配慮をベースにした“ケアの共同体（愛の実践共同体）”を促進し、ともに“ケアの文化”を構築する」ことを目的としています。2024年度は「祝福の年・振り返り」として
①「Together We」ミサとローソクのリレー
②「Together We」写真展の巡回リレー
を柱として、それぞれの体験や感想の分かち合いなどを各教区で実施するよう提案されています。
新潟教区においては、教区の実情を考慮しながら当委員会で検討した結果、上記①②を地区ごとに行い、上越地区から秋田地区まで、教区内をリレーする形式で実施することといたしました。以下、新潟教区におけるキャンペーンの概要をお知らせいたします。なお、「Together We ミサ」の日程などの詳細につきましては、地区ごとのご案内となります。皆様のご理解とご協力をお願いいたします。
記
１ 新潟教区TWキャンペーンの日程と会場
（1）上越地区 8月11日～8月18日 糸魚川教会（伊藤 幸史 師）
（2）中越地区 8月25日～9月1日 長岡教会（ラウール・バラデス 師）
（3）下越地区 9月8日～9月15日 新潟教会（田中 丈夫 師）
（4）山形地区 9月22日～9月29日 山形教会（スリ・ワルヨ 師）
（5）秋田地区 10月6日～10月13日 秋田教会（飯野 耕太郎 師）
２ 各地区でのキャンペーン３つの提案
（1）「Together we」 ミサ
（2）写真展
（3）地区単位での催し（分かち合いなど）
以上の3つを参考に、地区の状況に合わせて実施してください。
【参考・関連資料】
・カリタスジャパン「We are Caritas」25～28号
（カリタスジャパンのウェブサイト（https://www.caritas.jp/category/news/campaign/togetherwe/）からもご覧になれます。）
・司教団メッセージ『見よ、それはきわめてよかった』（カトリック中央協議会、2024）
2024 July 19
Together We Campaign Candle and Photo Exhibition
Announcement Concerning Implementation of the Niigata Diocese Relay
Diocesan Caritas Committee of Niigata
Fr. Shuta Oka, Committee Chairman
Dear Parishioners of the Niigata Diocese
Peace be with you.
We hope that you are doing well this summer season.
In response to the call of Caritas Internationalis, Caritas Japan is launched the “Together We Campaign” (“TW Campaign”) from December 2021 to December 2024. The campaign, in response to Pope Francis’ encyclicals Laudato Si’ and Fratelli Tutti, and under the slogan “ACT TODAY FOR A BETTER TOMORROW,” that will “listen to the cries of the earth and of those who have been pushed into vulnerable situations”, while the goal is to promote a “community that cares (a community that practices love) based on mutual concern”, and to build a “culture of care” together.
2024 will be a “Year of Blessing and Reflection” and it has been proposed that each diocese conduct a sharing of experiences and impressions with the following two pillars as foundation:
(1) “Together We” Mass and candle relay
(2) “Together We” Photo Exhibition Touring Relay
In the Diocese of Niigata, as a result of discussions by the Diocesan Caritas Committee and taking into consideration the actual situation of the Diocese, it was decided to conduct the above events on a district-by-district basis, in a relay format from the Joetsu District to the Akita District within the Diocese. Below is an outline of the campaign in the Diocese of Niigata. The details of the “Together We Mass” schedule and other events will be announced for each district. We appreciate your understanding and cooperation.
１ Niigata Diocese TW Campaign Dates and Venues
（1）Jōetsu District Aug 11~18 Itoigawa Church (Fr. Kōshi Itoh)
（2）Chuetsu District Aug 25~Sept 1 Nagaoka Church (Fr. Raul Valadez)
（3） Kaetsu District Sept 8~15 Niigata Church (Fr. Takeo Tanaka)
（4）Yamagata District Sept 22~29 Yamagata Church (Fr. Sri Waluyo, SSCC)
（5）Akita District Oct 6~13 Akita Church (Fr. Kōtaro Iino, SVD)
２ Three proposals for campaigns in each district
(1) “Together we” Mass
(2) Photo exhibition
(3) District events (sharing, etc.)
Please refer to the above three suggestions and implement them according to the situation of your district.
Reference and Related Materials
Caritas Japan “We are Caritas” No. 25-28 (Caritas Japan website)
(Also available at https://www.caritas.jp/category/news/campaign/togetherwe/）
Message of the Bishops of Japan, “Behold, It Was Very Good” (Catholic Bishops’ Conference of Japan, 2024).
Chương Trình Vận Động: “Together We” – Thắp Nến Và Triển Lãm Tranh
Thông Báo Về Chương Trình “Thắp Nến” Luân Lưu
Giáo Phận Niigata
Ủy Ban Caritas Giáo Phạn Niigata- Nhật Bản
Trưởng Ban Lm. Oka Yuta
Kính thưa quý anh chị em trong giáo phận Niigata
Bình an của Chúa ở cùng anh chị em.
Trước hết xin gởi lời thăm hỏi và lời chúc sức khỏe đến quý anh chị em.
Hưởng ứng lới kêu gọi của ủy ban caritas quốc tế, Caritas Nhật Bản cũng đang triển khai cuộc vận động mang tên : “Together We” (viết tắt là TW). Cuộc vận động này dựa trên nội dung của hai thông điệp của Đức Thánh Cha Phan-xi-cô đó là: “Laudato Si- Chăm Sóc Ngôi Nhà Chung” và “Fratelli tutti – Tất cả anh em”, cùng với lời kêu gọi “cùng hành động ngay hôm nay vì một ngày mai tuơi sáng hơn – ACT TODAY FOR A BETTER TOMORROW”với mục tiêu là; “chung tay xây dựng một nền văn hóa biết tương trợ lẫn nhau, phát triển một cộng đoàn biết thực thi đức ái dựa trên thái độ biết lắng nghe những tiếng thở than của những người thấp cổ bé họng và tiếng rên siết của ngôi nhà chung là trái đát này”. Vì thế năm 2024 này được xem là “năm hồng phúc- năm của sự phản tỉnh”, với hai chương trình chính là:
(1) Chương Trình “Together We” – Thắp Nến Luân Lưu
(2) Chương Trình “Together We” – Triển Lãm Tranh
Các hoạt động trên được các Giáo Phận triển khai thông qua việc chia sẻ những cảm nhận và kinh nghiệm cho nhau.
Đối với Giáo Phận Niigata chúng ta, sau khi cân nhắc dựa vào tình hình thực tế của Giáo Phận, ủy ban Caritas quyết định triển khai cả hai chương trình (1), (2) theo từng hạt, từ hạt Joetsu đến hạt Akita, với hình thức luân lưu trong toàn Giáo Phận. Dưới đây, xin thông báo đến toàn thể quý anh chị em chương trình rước đuốc luân lưu. Chương trình thánh lễ “Together We” cụ thể sẽ được thông báo theo từng hạt mục vụ. Kính mong sự công tác của quý anh chị em.
１．Chương Trình Vận Động “TW” Giáo Phận Niigata Và Địa Điểm:
- Hạt Joetsu : Từ ngày 11 tháng 8 – ngày 18 tháng 8 (Nhà thờ Itoigawa)
- Hạt Chuetsu : Từ ngày 25 tháng 8 – ngày 1 tháng 9 (Nhà thờ Nagaoka)
- Hạt Kaetsu : Từ ngày 8 tháng 9 – ngày 15 tháng 9 (Nhà thờ Niigata)
- Hạt Yamagata: Từ ngày 22 tháng 9 – ngày 29 tháng 9 (Nhà thờ Yamagata)
- Hạt Akita : Từ ngày 6 tháng 10 – ngày 13 tháng 10 (Nhà thờ Akita)
２．Các Gợi Ý Áp Dụng Cho Các Hạt
- Cử hành các thánh lễ theo chủ đề cuộc vận động “ Together We”
- Triển lãm tranh ảnh
- Gặp gỡ và chia sẻ
Xin các hạt mục vụ tham khảo 3 đề nghị trên và thực hành cuộc vận động này.
Tài Liệu Tham Khảo
Caritas Nhật Bản “We are Caritas” số 25-28
(https://www.caritas.jp/category/news/campaign/togetherwe/)
Thư của hội đồng giám mục Nhật 『見よ、それはきわめてよかった』（カトリック中央区協議会、2024）